1 00:00:26,995 --> 00:00:28,163 Είσαι ο τελευταίος. 2 00:00:29,873 --> 00:00:33,585 Και τότε είναι γαμώ... για πάντα. 3 00:00:38,048 --> 00:00:39,841 Α 4 00:01:59,421 --> 00:02:01,173 Δεν έχετε χάσει. 5 00:02:01,298 --> 00:02:02,591 Υπάρχει τρόπος. 6 00:02:02,674 --> 00:02:06,887 Ένας τρόπος να τον κρατάς στα χέρια σου η δύναμη του γαλαξία. 7 00:02:06,970 --> 00:02:08,221 Τι εννοείς; 8 00:02:09,139 --> 00:02:10,682 Σκεφτήκαμε να χρησιμοποιήσουμε... 9 00:02:11,433 --> 00:02:14,269 όλα αυτά για να κατακτήσετε μόνο τον Ποσειδώνα. 10 00:02:14,353 --> 00:02:15,437 Αλλά γιατί; 11 00:02:15,646 --> 00:02:17,356 Γιατί μόνο ο Ποσειδώνας; 12 00:02:18,190 --> 00:02:23,111 Αυτό σου δίνει τη δύναμη για να ελέγξετε κάθε πλανήτη του γαλαξία. 13 00:02:23,195 --> 00:02:24,195 Ναι. 14 00:02:25,113 --> 00:02:26,113 Ναι. 15 00:02:26,740 --> 00:02:28,992 Κάθε πλανήτης στον γαλαξία. 16 00:02:29,618 --> 00:02:34,247 Μπορώ να διεισδύσω μέσα οι πιο μυστικοί θάλαμοι του γαλαξία. 17 00:03:08,615 --> 00:03:09,615 Γαμήστε σας. 18 00:03:22,587 --> 00:03:25,966 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΥΛΟ; «ΓΚΡΟΥΧΟ» ΠΟΛΥ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΗ ΑΜΟΙΒΗ! 19 00:03:26,049 --> 00:03:28,552 «Μεταξένιο λείο, και λαμπερό και απαλό, 20 00:03:28,635 --> 00:03:31,012 αυτές οι μπούκλες δεν θα σας εγκαταλείψουν. 21 00:03:31,096 --> 00:03:34,391 Κρεαμαζόνη σημαίνει κράτημα που διαρκεί και ορισμός». 22 00:03:34,599 --> 00:03:35,934 Είστε έτοιμοι για άλλο ένα; 23 00:03:36,017 --> 00:03:37,144 Έχω επιλογή; 24 00:03:37,227 --> 00:03:39,980 Ω, οι επιλογές σας με το AdBuddies είναι απεριόριστες. 25 00:03:40,063 --> 00:03:42,441 Καλά; Αυτό είναι που μας κάνει ανώτερη από το PallyAds. 26 00:03:42,524 --> 00:03:43,608 αστειευόμουν. 27 00:03:44,359 --> 00:03:47,195 - "Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος... - Περίμενε, όταν λες "απεριόριστο"... 28 00:03:48,447 --> 00:03:50,031 εννοείς πραγματικά απεριόριστο; 29 00:03:51,074 --> 00:03:52,954 Όπως, αν χρειαζόμουν εισιτήριο λεωφορείου προς Σολτ Λέικ Σίτι 30 00:03:53,034 --> 00:03:54,911 και σε έφερα μαζί μου για να το πληρώσω; 31 00:03:54,995 --> 00:03:57,581 Εννοώ, όχι απαραίτητα εσύ, συγκεκριμένα, αλλά ένας από εσάς... 32 00:03:57,956 --> 00:04:00,709 να πληρώσει για το ξενοδοχείο και τα γεύματα, και το εισιτήριο του λεωφορείου πίσω, 33 00:04:00,792 --> 00:04:01,960 θα ήταν δυνατό αυτό; 34 00:04:03,170 --> 00:04:05,338 Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ αυτό. 35 00:04:06,173 --> 00:04:09,760 Λοιπόν, θα σας απαιτούσε για να δείτε χιλιάδες διαφημίσεις, αλλά... 36 00:04:10,927 --> 00:04:16,183 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι δυνατό. Αν ήταν αυτό, χμ... 37 00:04:17,851 --> 00:04:18,851 Τι; 38 00:04:19,436 --> 00:04:21,938 Ακούγεται σαν να είναι κάπως διασκεδαστικό. 39 00:04:23,148 --> 00:04:24,148 Ναι. 40 00:04:24,691 --> 00:04:26,526 Τι υπάρχει στο Σολτ Λέικ Σίτι; 41 00:04:27,360 --> 00:04:28,695 Χμ, η μικρή μου αδερφή. 42 00:04:30,530 --> 00:04:31,573 Της χρωστάω μια επίσκεψη. 43 00:04:46,254 --> 00:04:47,839 Αυτή τη φορά θα σε διαβάσω... 44 00:04:48,715 --> 00:04:51,051 επειδή είμαι υγιής Άννυ τώρα, 45 00:04:51,134 --> 00:04:53,094 και υγιείς άνθρωποι διαβάζουν βιβλία... 46 00:04:54,304 --> 00:04:56,640 και ταξίδια και ασκήσεις... 47 00:04:57,641 --> 00:04:59,100 και να προσέχεις το μυαλό τους. 48 00:04:59,518 --> 00:05:00,602 ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ 49 00:05:18,537 --> 00:05:20,997 - Πού είναι η Τζάκι; - Είναι στα χάλια. 50 00:05:23,124 --> 00:05:25,168 Τι στο διάολο; Μου πήρες τα λεφτά; 51 00:05:25,418 --> 00:05:28,630 Ναι, σου πήρα τα λεφτά. Δεν έχετε πληρώσει ενοίκιο εδώ και τρεις μήνες. 52 00:05:28,713 --> 00:05:30,715 Δεν έχω δουλειά εδώ και πέντε μήνες. 53 00:05:30,799 --> 00:05:34,386 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είσαι λίγο πιο στοχευμένο. 54 00:05:37,681 --> 00:05:39,140 Μπορώ να έχω τουλάχιστον 20 δολάρια; 55 00:05:42,018 --> 00:05:43,018 Ναί. 56 00:05:47,691 --> 00:05:49,359 Ο καθαρισμός είναι πρόοδος. 57 00:05:49,860 --> 00:05:51,486 Σφάλμα. Σφάλμα. 58 00:05:51,570 --> 00:05:52,404 ΥΓΕΙΑ 59 00:05:52,529 --> 00:05:55,615 Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία. 60 00:05:56,825 --> 00:05:57,825 Σφάλμα. 61 00:06:00,161 --> 00:06:01,788 Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία. 62 00:06:01,872 --> 00:06:03,999 Σφάλμα. Σφάλμα. 63 00:06:06,167 --> 00:06:07,586 Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία. 64 00:06:08,128 --> 00:06:09,128 Σφάλμα. 65 00:06:11,214 --> 00:06:13,341 Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία. Σφάλμα. 66 00:06:14,426 --> 00:06:15,426 Σφάλμα. 67 00:06:16,303 --> 00:06:18,722 Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία. Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία. 68 00:06:18,805 --> 00:06:19,805 Σφάλμα. 69 00:06:20,098 --> 00:06:21,098 Σφάλμα. 70 00:06:26,271 --> 00:06:27,939 Godspeed μικρέ σκατά. 71 00:07:16,863 --> 00:07:17,948 Γειά σου; 72 00:07:45,225 --> 00:07:46,226 Είσαι νεκρός; 73 00:07:52,148 --> 00:07:53,148 Όχι. 74 00:07:54,359 --> 00:07:55,359 Καλό. 75 00:07:57,320 --> 00:07:58,571 Θα βγεις σήμερα; 76 00:08:00,991 --> 00:08:02,701 Η αυλή σου είναι ένα γαμημένο χάος. 77 00:08:04,327 --> 00:08:07,664 «Όλα τα πράγματα εξαιρετικά είναι τόσο δύσκολα όσο και σπάνια». 78 00:08:07,956 --> 00:08:09,541 Μμμ. Είναι αυτός ο Rilke; 79 00:08:10,333 --> 00:08:11,334 Σπινόζα. 80 00:08:12,335 --> 00:08:13,335 μου αρέσει. 81 00:08:17,674 --> 00:08:20,510 Μόλις ήρθα να σου πω Θα φύγω για λίγο. 82 00:08:22,095 --> 00:08:25,765 Σκεφτόμουν να πάρω το λεωφορείο στο Salt Lake, πηγαίνετε να δείτε την Ellie. 83 00:08:29,352 --> 00:08:30,352 Θα μπορούσες να έρθεις. 84 00:08:32,313 --> 00:08:33,523 Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. 85 00:08:34,983 --> 00:08:36,860 Ω, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 86 00:08:41,740 --> 00:08:44,325 Είναι ο συνδυασμός με το ασφαλές ακόμα το ίδιο; 87 00:08:44,409 --> 00:08:47,746 Απλά πρέπει να δανειστώ λίγο για το εισιτήριο του λεωφορείου μου. 88 00:08:48,705 --> 00:08:49,748 το άλλαξα. 89 00:08:50,540 --> 00:08:51,540 Σε τι; 90 00:08:51,791 --> 00:08:52,876 Τα γενέθλιά σου. 91 00:08:53,918 --> 00:08:56,337 Βαρέθηκα να σκέφτομαι τη μητέρα σου κάθε φορά. 92 00:08:59,007 --> 00:09:01,134 Υποσχέσου μου ότι θα φας ενώ λείπω; 93 00:09:02,343 --> 00:09:03,428 Σου πήρα δημητριακά. 94 00:09:05,263 --> 00:09:06,264 Apple Jacks; 95 00:09:06,848 --> 00:09:07,848 Φυσικά. 96 00:09:10,560 --> 00:09:13,354 Γεια, ίσως όταν επιστρέψω θα μπορούσαμε να πάμε στο Totonno's για δείπνο. 97 00:09:14,230 --> 00:09:15,230 Ισως. 98 00:09:18,818 --> 00:09:20,070 Καλά. Σε αγαπώ, μπαμπά. 99 00:10:22,549 --> 00:10:23,675 ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΕΔΩ; 100 00:10:27,887 --> 00:10:30,265 ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ ΜΠΡΟΥΚΛΥΝ 101 00:10:45,864 --> 00:10:49,617 12:25-706-SALT LAKE, GATE 14 102 00:10:54,080 --> 00:10:56,082 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 103 00:11:10,930 --> 00:11:12,307 Α 104 00:11:16,436 --> 00:11:17,436 Γαμήστε σας. 105 00:11:20,356 --> 00:11:21,399 Χρειάζομαι περισσότερα. 106 00:11:22,650 --> 00:11:23,650 Δεν μπορώ. 107 00:11:23,902 --> 00:11:25,028 Αλλά γιατί, όμως; 108 00:11:25,111 --> 00:11:27,030 Είναι υπέροχη κίνηση, φίλε-wad. 109 00:11:29,115 --> 00:11:30,491 Βρώμικη μαμά. 110 00:11:30,575 --> 00:11:31,659 Έλα, φίλε. 111 00:11:31,743 --> 00:11:32,743 Calvin. 112 00:11:33,411 --> 00:11:34,996 Ήταν μια φορά. 113 00:11:35,496 --> 00:11:38,541 Ο μπαμπάς μου έπαθε ένα μίνι εγκεφαλικό αφού τα έκλεψα. 114 00:11:39,334 --> 00:11:41,085 Γιατί σου αρέσει αυτή η σκατά του ULP; 115 00:11:41,169 --> 00:11:43,046 - Είναι σκοτεινά. - Λοιπόν, αν πραγματικά, 116 00:11:43,379 --> 00:11:46,132 χρειάζομαι πραγματικά λίγο περισσότερο, όμως μπορώ να το πάρω; 117 00:11:46,216 --> 00:11:47,884 Δεν έχω όλη μέρα εδώ, φίλε. 118 00:11:47,967 --> 00:11:51,262 Εγγραφείτε για μια μελέτη Neberdine. Βοηθήστε να γίνει η εταιρεία του μπαμπά μου εκατομμύρια. 119 00:11:51,346 --> 00:11:52,555 Αυτό είναι, μόλις εγγραφώ; 120 00:11:52,639 --> 00:11:54,265 - Ήταν αξιολύπητο. - Όχι. 121 00:11:54,349 --> 00:11:56,517 - Σε προβάλλουν. - Ματ. 122 00:11:56,601 --> 00:11:58,728 Μπορεί να δοκιμάζετε αποσμητικό για μια εβδομάδα. 123 00:12:00,188 --> 00:12:01,188 Είμαι γαμημένος. 124 00:12:01,689 --> 00:12:04,543 - Μόλις έχασα εκατό δολάρια. - Αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου τώρα, σκύλα. 125 00:12:04,567 --> 00:12:06,402 Γεια σου. Γεια, είσαι φίλος μου. 126 00:12:06,861 --> 00:12:07,695 Ναι; 127 00:12:07,779 --> 00:12:10,698 - Και να πω κάτι, σαν φίλος σου; - Βεβαίως, ναι. 128 00:12:10,782 --> 00:12:12,116 Ακούγεσαι σαν τζάνκι. 129 00:12:12,533 --> 00:12:13,660 Δεν είμαι τζάνκι. 130 00:12:14,077 --> 00:12:16,829 Είμαι ψυχαγωγικός χρήστης ναρκωτικών. Παρεμπιπτόντως, όπως εσύ. 131 00:12:16,913 --> 00:12:19,874 - Ποιο είναι το όνομα του ατόμου που λαμβάνεται; - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 132 00:12:19,958 --> 00:12:22,961 Το ULP έχει γίνει πολύ πιο μυστικοπαθές από τις αυτοκτονίες. 133 00:12:24,045 --> 00:12:25,421 Δώσε μου ένα όνομα. 134 00:12:25,505 --> 00:12:26,798 Gesundheit. Gesundheit!! 135 00:12:27,090 --> 00:12:28,090 Αγενής. 136 00:12:29,926 --> 00:12:30,926 Λούγκο. 137 00:12:31,678 --> 00:12:32,762 Πατρίσια Λούγκο. 138 00:12:32,845 --> 00:12:33,846 Πατρίσια Λούγκο. 139 00:12:34,180 --> 00:12:35,180 Σας ευχαριστώ. 140 00:12:37,267 --> 00:12:38,268 Ωραίος φίλος. 141 00:12:39,310 --> 00:12:40,395 Είναι δικό σου. 142 00:12:40,728 --> 00:12:43,022 Ακριβώς στο ταμείο ευκαλύπτου. 143 00:12:45,858 --> 00:12:47,694 Τριακόσια για να ξεκινήσετε. 144 00:12:47,944 --> 00:12:50,154 - Να εκβιάσεις κάποιον; - Ναι. 145 00:12:58,579 --> 00:12:59,706 Okey-dokey. 146 00:13:01,082 --> 00:13:02,166 Ποιος είναι ο στόχος σας; 147 00:13:17,807 --> 00:13:19,225 Δεν μπορώ να διαβάσω τη γραφή σου. 148 00:13:21,311 --> 00:13:22,520 Πατρίσια Λούγκο. 149 00:13:25,189 --> 00:13:29,902 Είναι η διευθύντρια εισαγωγής στη Neberdine Pharmaceuticals and Biotech. 150 00:13:31,029 --> 00:13:33,489 Μπαίνεις και ανεβαίνεις ψηλά και ληστεύοντας τον χώρο; 151 00:13:38,161 --> 00:13:41,122 Πατρίσια Λούγκο, Nerberdine Pharmaceuticals Biotech. 152 00:13:41,831 --> 00:13:44,876 Πλήρωσε το Zip Dox για να το έχει Τα αρχεία της δημόσιας σύλληψής της καθαρίστηκαν. 153 00:13:45,543 --> 00:13:48,254 Το Zip Dox είναι Shit Dox. Εύκολο στο ξεκαθάρισμα. 154 00:13:53,384 --> 00:13:54,384 Αυτό είναι νόμιμο, σωστά; 155 00:13:54,427 --> 00:13:57,430 Σκεφτείτε ότι θα το είχαμε στη βιτρίνα εάν ο νόμος περί Banner δεν το έκανε νόμιμο; 156 00:13:57,513 --> 00:13:58,513 Ναί. 157 00:13:59,640 --> 00:14:02,060 Πρέπει να μας πληρώσεις περισσότερα από ό,τι πλήρωσε τον Σιτ Ντοξ. 158 00:14:02,143 --> 00:14:03,143 Πεντακόσια. 159 00:14:06,397 --> 00:14:07,940 Παίρνετε ένα δωρεάν ημερολόγιο. 160 00:14:19,118 --> 00:14:23,998 Πατρίσια Λούγκο. εθισμένος στον τζόγο, άτακτη σύλληψη στο Ατλάντικ Σίτι. 161 00:14:24,791 --> 00:14:27,919 Έχασε την επιμέλεια της κόρης της, Usnavy. 162 00:14:28,753 --> 00:14:30,129 Πηγαίνει στον Hunter. 163 00:14:30,213 --> 00:14:32,965 Καλή δουλειά, το είχα 18 μήνες. 164 00:14:33,049 --> 00:14:35,009 Μάλλον είχαν καθαριστεί οι δίσκοι ώστε να το πάρει. 165 00:14:35,802 --> 00:14:37,762 θέλεις ολόκληρο το αρχείο σκελετός-ντουλάπα; 166 00:14:38,554 --> 00:14:40,723 Θα μπορούσα να απειλήσω να απαγάγει και την κόρη. 167 00:14:41,099 --> 00:14:42,141 Οχι. 168 00:14:42,225 --> 00:14:45,019 - Αυτό το σκατά πάντα λειτουργεί. - Όχι, είναι μια χαρά. δεν... 169 00:14:45,103 --> 00:14:47,939 - Δεν θέλω να της κάνω κακό με κανέναν τρόπο. - Ωχ. 170 00:14:50,316 --> 00:14:51,316 Καλά. 171 00:14:53,653 --> 00:14:56,364 Εδώ είναι το ημερολόγιό σας. Άλλες επιλογές. 172 00:14:57,156 --> 00:15:00,743 Εθελοντές στο CP Center, χρήστης του Friend Proxy, 173 00:15:01,744 --> 00:15:03,413 πληρώνει πάρα πολύ για τις αποσκευές... 174 00:15:03,496 --> 00:15:06,165 Περιμένετε, φίλος μεσολάβησης; Έρχεται ραντεβού; 175 00:15:06,666 --> 00:15:07,708 Αχ... 176 00:15:09,043 --> 00:15:11,337 Αναχαίτιση. 177 00:15:11,421 --> 00:15:12,421 Χμ; 178 00:15:36,362 --> 00:15:37,362 Πατρικία; 179 00:15:39,824 --> 00:15:40,824 Χουανίτα. 180 00:15:47,039 --> 00:15:48,039 Ω! 181 00:15:48,082 --> 00:15:49,082 Γεια σου. 182 00:15:49,250 --> 00:15:52,253 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κι εσύ. Κι εσύ. 183 00:15:52,336 --> 00:15:56,048 Ξέρεις, εμ, κάθε φορά που περπατάω σε αυτό το μέρος, 184 00:15:56,132 --> 00:15:58,259 Τραβιέμαι πίσω σε αυτό το δωμάτιο, ξέρεις; 185 00:15:58,342 --> 00:15:59,342 Α, και εγώ. 186 00:15:59,844 --> 00:16:00,844 Κι εγώ επίσης. 187 00:16:01,846 --> 00:16:03,723 Λατρεύω απλά τα δεντράκια. 188 00:16:04,849 --> 00:16:06,726 Εννοούσα λόγω του πώς γνωριστήκαμε. 189 00:16:07,351 --> 00:16:08,811 -Εδώ ακριβώς. - Σίγουρα. 190 00:16:08,895 --> 00:16:11,272 - Στα μπονσάι. - Α, ναι. Αυτό επίσης. Αυτό επίσης. 191 00:16:14,233 --> 00:16:16,027 Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι; 192 00:16:17,528 --> 00:16:19,322 Πόσο διασκεδάσαμε, σωστά; 193 00:16:19,405 --> 00:16:20,281 Ω! 194 00:16:20,364 --> 00:16:23,159 Τρέχοντας πάνω κάτω στον Κόνεϊ κάθε μέρα... 195 00:16:24,327 --> 00:16:25,870 Τρώγοντας παγωμένα ποπ. 196 00:16:26,162 --> 00:16:29,665 Ναι, όταν πήραμε το τρένο, με τον θείο Λίαμ. 197 00:16:32,043 --> 00:16:34,837 Τώρα, ποιος στο διάολο είναι ο θείος Λίαμ; 198 00:16:36,547 --> 00:16:40,176 λυπάμαι. Εγώ-δεν... Θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή ή κάτι τέτοιο; 199 00:16:40,885 --> 00:16:42,637 Σοβαρά; Τι, λοιπόν, είσαι νέος; 200 00:16:42,845 --> 00:16:44,263 Όχι, είμαι... 201 00:16:44,347 --> 00:16:45,932 Τι...; Ποια είναι η βαθμολογία σας; 202 00:16:46,265 --> 00:16:49,060 Γιατί πραγματικά δεν έχεις πολύ καλή αίσθηση για τους ανθρώπους, αγάπη μου. 203 00:16:49,685 --> 00:16:53,439 Χρησιμοποιείτε μια υπηρεσία που σου δίνει να προσποιείσαι φίλους. 204 00:16:54,607 --> 00:16:57,068 Έχω πραγματικούς φίλους. Αυτό είναι απλώς πιο βολικό. 205 00:16:57,151 --> 00:16:58,151 Μμ-χμμ. 206 00:16:58,611 --> 00:17:00,071 Ω, έχεις φίλους; 207 00:17:01,864 --> 00:17:04,867 Ξέρεις τι; Δεν δουλεύω καν για το Friend Proxy. 208 00:17:05,201 --> 00:17:06,202 Εντάξει; 209 00:17:06,285 --> 00:17:09,372 ακύρωσα το ραντεβού σας, και είμαι εδώ για να σου βάλω τη ζωή, κυρία. 210 00:17:09,747 --> 00:17:11,791 Θα σε εκβιάσω. 211 00:17:13,334 --> 00:17:14,334 Τι; 212 00:17:14,794 --> 00:17:17,797 Τι; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; Ποιος είσαι; 213 00:17:17,880 --> 00:17:19,257 Ξεχάστε το. λυπάμαι. 214 00:17:20,383 --> 00:17:24,262 - Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε. Ποιος είσαι; - Όχι, λυπάμαι πραγματικά, εντάξει; λυπάμαι. 215 00:17:34,105 --> 00:17:35,105 Γεια σου. 216 00:17:36,440 --> 00:17:37,775 Μπορώ να κάτσω μαζί σου; 217 00:17:41,237 --> 00:17:43,322 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. 218 00:17:43,906 --> 00:17:45,491 Είμαι λίγο μπερδεμένος. 219 00:17:46,033 --> 00:17:47,034 Είμαι σημάδι; 220 00:17:48,619 --> 00:17:49,619 Ναι. 221 00:17:51,956 --> 00:17:53,249 Για τι; Είμαι... 222 00:17:54,000 --> 00:17:55,209 Είμαι σπασμένος. 223 00:17:56,252 --> 00:17:58,921 Προσπαθούσα να μπω σε μια μελέτη στη δουλειά σου. 224 00:17:59,005 --> 00:18:01,549 Και είπα συγγνώμη, μπορείς να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ; 225 00:18:02,466 --> 00:18:03,466 Γιατί; 226 00:18:04,176 --> 00:18:06,929 - Πραγματικά δεν χρειάζομαι... -Όχι, αλήθεια, σε ρωτάω... 227 00:18:08,055 --> 00:18:09,055 γιατί; 228 00:18:10,224 --> 00:18:11,559 Είναι αυτό κάποιο σκατά ΑΑ; 229 00:18:12,518 --> 00:18:13,686 Απολαμβάνω αυτή τη λίμνη. 230 00:18:15,062 --> 00:18:17,773 Μου θυμίζεις το κοριτσάκι μου, αυτό είναι όλο. 231 00:18:20,484 --> 00:18:22,153 Αν υπάρχει κάτι μπορώ να βοηθήσω... 232 00:18:24,530 --> 00:18:25,530 Έτσι... 233 00:18:27,408 --> 00:18:28,408 γιατί; 234 00:18:32,580 --> 00:18:35,416 Γιατί είμαι εθισμένος σε ένα ναρκωτικό ότι οι δοκιμές της εταιρείας σας. 235 00:18:37,209 --> 00:18:39,003 Δεν είναι αυτό το «γιατί» ρωτάω. 236 00:18:40,421 --> 00:18:42,048 Τι "γιατί" ρωτάς; 237 00:18:48,137 --> 00:18:51,432 Πριν από πέντε χρόνια, μπήκαμε με την αδερφή μου ένας πολύ κακός αγώνας. 238 00:18:53,934 --> 00:18:55,227 Πολύ, πολύ κακό. 239 00:18:57,271 --> 00:18:58,314 Και δεν μπορώ να το φτιάξω. 240 00:19:01,359 --> 00:19:05,404 Υπάρχει λοιπόν αυτός ο βράχος που κάθεται στο στομάχι μου, αυτός ο κρύος βράχος. 241 00:19:06,405 --> 00:19:08,908 Σαν ογκόλιθος, και είναι ακριβώς εκεί... 242 00:19:10,618 --> 00:19:11,452 όλη την ώρα. 243 00:19:11,535 --> 00:19:13,412 Και βρήκα αυτό το χάπι... 244 00:19:15,706 --> 00:19:17,333 Με βοηθάει να ξεπεράσω τη μέρα. 245 00:19:19,627 --> 00:19:20,878 Δεν βλάπτει κανέναν. 246 00:19:22,338 --> 00:19:26,092 Και με κάνει να νιώθω καλά. Είναι το μόνο πράγμα που με κάνει να νιώθω καλά. 247 00:19:27,051 --> 00:19:28,803 Δοκίμασες να της μιλήσεις; 248 00:19:30,096 --> 00:19:31,096 Δεν μπορώ. 249 00:19:36,769 --> 00:19:39,980 Γιατί να μην μπορώ να πάρω ένα τέτοιο χάπι όποτε θέλω; 250 00:19:42,441 --> 00:19:43,526 Θα έπρεπε, αγαπητέ. 251 00:19:44,860 --> 00:19:46,612 Αν δεν βλάπτει κανέναν. 252 00:19:47,405 --> 00:19:48,405 Χμμ; 253 00:20:02,753 --> 00:20:03,796 Σούπερ χαρούμενος. 254 00:20:10,302 --> 00:20:11,302 Χρήσιμος. 255 00:20:16,142 --> 00:20:17,143 Σύμπνοια. 256 00:20:17,226 --> 00:20:18,519 Δεν χρειάζεται να βιαστείς. 257 00:20:19,186 --> 00:20:20,186 Καλά. 258 00:20:21,355 --> 00:20:22,355 Συγνώμη. 259 00:20:26,986 --> 00:20:27,987 Αδερφές. 260 00:20:30,364 --> 00:20:31,907 Κάνοντας γκριμάτσες ο ένας στον άλλον. 261 00:20:32,867 --> 00:20:34,535 Υποτίθεται ότι είναι συναίσθημα. 262 00:20:35,661 --> 00:20:36,746 Αυτό που νιώθεις. 263 00:20:38,122 --> 00:20:39,122 Πρόστιμο. 264 00:20:42,543 --> 00:20:45,504 Τώρα, στρέψε την προσοχή σου σε μένα... 265 00:20:46,589 --> 00:20:48,466 καθώς σας κάνω αυτή την τελευταία ερώτηση. 266 00:21:13,449 --> 00:21:14,449 Το τεστ ολοκληρώθηκε. 267 00:21:15,326 --> 00:21:17,661 Παρακαλώ επιστρέψτε στο χώρο της ρεσεψιόν και περιμένετε. 268 00:21:17,745 --> 00:21:18,745 Μήπως...; 269 00:21:19,330 --> 00:21:21,749 Πέρασα το τεστ; Ποια ήταν αυτή η τελευταία ερώτηση; 270 00:21:23,209 --> 00:21:25,129 έλεγα την αλήθεια για όλες αυτές τις φωτογραφίες. 271 00:21:25,169 --> 00:21:28,297 - Αυτό το τεστ δεν αφορά την αλήθεια. - Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται; 272 00:21:28,881 --> 00:21:30,341 Αμυντικοί μηχανισμοί. 273 00:21:30,633 --> 00:21:33,052 Δεν έχω γαμημένο αμυντικούς μηχανισμούς. 274 00:21:33,928 --> 00:21:36,806 Νομίζω ότι πρέπει να με αφήσεις να το ξανακάνω. Ποιος είναι υπεύθυνος για το κόκκινο φανάρι; 275 00:21:37,348 --> 00:21:40,935 Δεν καταλαβαίνω γιατί Υποτίθεται ότι θα είμαι μέρος της δίκης. 276 00:21:41,018 --> 00:21:42,018 λυπάμαι. 277 00:21:42,686 --> 00:21:44,855 Αυτό είναι γαμημένη μαλακία. 278 00:21:50,319 --> 00:21:52,363 Πατρικία. Πατρικία. 279 00:21:52,446 --> 00:21:54,615 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι άλλες χάρες. 280 00:21:54,698 --> 00:21:56,951 Έχω αφεντικά τριγύρω. Οχι άλλο. Πάω. 281 00:22:09,713 --> 00:22:13,425 - Είχαμε μια συμφωνία. - Είπα ότι θα μπορούσα να σε διοχετεύσω μέσω του ULP. 282 00:22:13,843 --> 00:22:15,719 Απέτυχες στο τεστ πρόσληψης. 283 00:22:16,011 --> 00:22:17,346 Είναι από τα χέρια μου. 284 00:22:17,429 --> 00:22:20,224 Όχι, πρέπει να μπω σε αυτή τη μελέτη, Πατρίτσια. 285 00:22:20,599 --> 00:22:21,599 Σε όλη τη διαδρομή. 286 00:22:22,351 --> 00:22:23,351 Δεν μπορώ. 287 00:22:24,520 --> 00:22:25,604 Προχωρήστε, παρακαλώ. 288 00:22:30,734 --> 00:22:31,819 Ορίστε. 289 00:22:32,611 --> 00:22:33,696 Σας ευχαριστώ. 290 00:22:39,326 --> 00:22:41,662 Πατρίσια, μπορώ να μιλήσω μαζί σου, σε παρακαλώ; 291 00:22:44,915 --> 00:22:46,041 Έχεις μια κόρη. 292 00:22:47,751 --> 00:22:49,837 Το όνομά της είναι Usnavy, και πηγαίνει στο Hunter College. 293 00:22:49,920 --> 00:22:53,048 Και αν δεν με βάλεις σε αυτή τη μελέτη, δεν θα την ξαναδείς. 294 00:22:53,716 --> 00:22:54,716 Τι; 295 00:22:55,259 --> 00:22:57,595 Ναι, ξέρω έναν τύπο που έχει βαν, 296 00:22:57,678 --> 00:23:00,723 και αν μου συμβεί κάτι, ξέρει τι να κάνει. 297 00:23:00,806 --> 00:23:02,641 Είσαι τρελός. 298 00:23:03,225 --> 00:23:04,852 Δεν τρελαίνομαι, Πατρίσια. 299 00:23:05,477 --> 00:23:07,062 Είμαι απλώς προσανατολισμένος στο στόχο. 300 00:23:15,321 --> 00:23:16,321 Δύο λεπτά. 301 00:23:17,990 --> 00:23:18,991 Πήγαινε κάτσε εκεί. 302 00:23:24,788 --> 00:23:28,250 Όουεν Μίλγκριμ, παρακαλούμε αναφερθείτε στην αίθουσα δοκιμών DM πέντε. 303 00:23:28,334 --> 00:23:32,421 Όουεν Μίλγκριμ, αναφέρετε στην αίθουσα δοκιμών DM πέντε για έλεγχο ULP. 304 00:23:37,259 --> 00:23:38,427 Ποιο είναι το χρώμα; 305 00:23:39,720 --> 00:23:41,347 Αυτό είναι το ίδιο, αυτό είναι... 306 00:23:41,680 --> 00:23:43,307 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάπως γκρι. 307 00:23:43,390 --> 00:23:44,892 - Γεια. Με συγχωρείτε. - Γεια. 308 00:23:44,975 --> 00:23:47,353 Έχω κάποια καλά νέα. Θα σας αναβαθμίσουμε. 309 00:23:47,436 --> 00:23:48,312 Ω. 310 00:23:48,395 --> 00:23:51,774 Μεταξύ εσένα και εμένα, είναι μια πολύ, πολύ πιο ασφαλής δοκιμή. 311 00:23:52,066 --> 00:23:54,985 Καλά. Χμ, έχει την ίδια αμοιβή; 312 00:23:55,069 --> 00:23:57,821 - Απλώς μου το παρέδωσες. - Εντάξει. 313 00:23:57,905 --> 00:24:00,824 Και μπορείς να πας να μιλήσεις στον συνάδελφό μου εκεί στο γραφείο, 314 00:24:00,908 --> 00:24:01,992 και τακτοποιήστε τα όλα. 315 00:24:02,409 --> 00:24:03,409 Καλά. 316 00:24:06,538 --> 00:24:08,624 Λοιπόν... λοιπόν, τι εννοείς, «ασφαλέστερη δίκη»; 317 00:24:08,707 --> 00:24:09,707 Είναι μια χαρά. 318 00:24:16,674 --> 00:24:17,800 Η κόρη σου είναι ασφαλής. 319 00:24:18,842 --> 00:24:19,842 Προς το παρόν. 320 00:24:38,612 --> 00:24:42,324 Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι τεράστιος όπως ο κόσμος, 321 00:24:42,408 --> 00:24:44,326 και εξίσου ανεξερεύνητη. 322 00:24:44,410 --> 00:24:46,328 Είμαστε εδώ στο Neberdine Φαρμακευτική Βιοτεχνολογία 323 00:24:46,412 --> 00:24:48,539 είναι πρωτοπόροι σε μια επαναστατική διαδικασία 324 00:24:48,622 --> 00:24:51,625 που θα ξεκλειδώσει τα μυστικά μυστήρια του μυαλού, 325 00:24:51,709 --> 00:24:54,920 και αντικαταστήστε την παλιομοδίτικη ομιλία... για πάντα. 326 00:24:55,879 --> 00:24:56,879 Συγγνώμη, Sigmund. 327 00:24:57,881 --> 00:25:00,551 Γεια σας. Είμαι ο Δρ James K. Mantleray. 328 00:25:00,634 --> 00:25:03,470 Και είμαι ο Δρ Ρόμπερτ Μουραμότο. 329 00:25:03,554 --> 00:25:06,515 Καλώς ήρθατε στη Φάση III της δοκιμής ULP. 330 00:25:06,765 --> 00:25:09,977 Δεν είστε μόνο συμμετέχοντες σε μια δοκιμή φαρμακευτικών φαρμάκων, 331 00:25:10,060 --> 00:25:13,063 είστε πρωτοπόροι στην πρώτη γραμμή ενός νέου κόσμου. 332 00:25:13,272 --> 00:25:15,941 Μπορεί να παρατηρήσετε ότι είστε εδώ με άλλα 11 θέματα. 333 00:25:16,025 --> 00:25:18,610 Αλλά μην ανησυχείτε, οι εμπειρίες σας εδώ, 334 00:25:18,694 --> 00:25:20,279 πιθανώς πολύ ισχυρό, 335 00:25:20,362 --> 00:25:22,239 θα είναι ιδιωτικό και διακριτικό, 336 00:25:22,322 --> 00:25:23,824 και εντελώς δικό σας. 337 00:25:23,907 --> 00:25:26,702 Κανείς δεν βλέπει τα κεφάλια σας... 338 00:25:27,161 --> 00:25:30,122 Και τα πολλαπλά κελιά φαντασίας κρύβεται εκεί μέσα. 339 00:25:30,372 --> 00:25:31,457 ...αλλά εμείς. 340 00:25:31,540 --> 00:25:34,209 Τώρα μάλλον αναρωτιέστε, "Πώς λειτουργεί;" 341 00:25:34,293 --> 00:25:35,335 Και είναι απλό. 342 00:25:35,753 --> 00:25:38,005 Τρία χάπια που λαμβάνονται σε τρία βήματα... 343 00:25:38,088 --> 00:25:38,922 Α Β Γ 344 00:25:39,006 --> 00:25:42,134 ...αναλύεται από τους πιο εξελιγμένους μεγα-υπολογιστής που αναπτύχθηκε ποτέ: 345 00:25:42,217 --> 00:25:44,136 το GRTA. 346 00:25:44,219 --> 00:25:47,431 Γεια σας, φίλοι. Είμαι έξυπνος υπολογιστής. 347 00:25:47,514 --> 00:25:49,058 Μετά την κατάποση των χαπιών, 348 00:25:49,141 --> 00:25:52,770 η αιχμή της GRTA τεχνητή νοημοσύνη 349 00:25:52,853 --> 00:25:57,775 θα αναγνωρίσει, θα χαρτογραφήσει και θα αντιμετωπίσει τον μαθημένο προγραμματισμό του εγκεφάλου σας. 350 00:25:58,358 --> 00:25:59,818 Στο τέλος αυτής της δοκιμής, 351 00:25:59,902 --> 00:26:03,739 μην εκπλαγείτε αν βιώσετε αγνή, ανεπηρέαστη χαρά. 352 00:26:03,822 --> 00:26:07,034 Θα ξαναγεννηθείς, αλλά όχι σαν μωρό. 353 00:26:07,993 --> 00:26:10,162 Τώρα, ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 354 00:26:10,621 --> 00:26:13,457 Το διαγνωστικό στάδιο. 355 00:26:14,083 --> 00:26:17,920 Το χάπι Α αναζητά τα βασικά σας τραύματα και τα τραβάει στην επιφάνεια. 356 00:26:18,003 --> 00:26:19,880 Το λέμε Agonia. 357 00:26:19,963 --> 00:26:24,384 Μέσα από τις αναμνήσεις σας, θα δούμε τις χειρότερες στιγμές της ζωής σας. 358 00:26:24,468 --> 00:26:27,513 Αλλά μην ανησυχείτε... είναι ασφαλές. 359 00:26:27,596 --> 00:26:30,390 Παρατηρούμε, χρησιμοποιώντας ισχυρά τεχνολογία μικροκυμάτων, 360 00:26:30,474 --> 00:26:35,229 οι γνωστές και άγνωστες άγκυρες του πόνου στην προσωπική σας ιστορία 361 00:26:35,312 --> 00:26:38,190 για να δημιουργήσετε έναν χάρτη δενδροκομίας 362 00:26:38,273 --> 00:26:42,986 που η GRTA θα χρησιμοποιήσει ως οδηγό για τα χάπια Β και Γ. 363 00:26:43,654 --> 00:26:45,906 Συμπεριφορά. 364 00:26:46,281 --> 00:26:48,283 - Ώρα να δείξετε... - Τυφλά σημεία! 365 00:26:48,951 --> 00:26:51,203 Δυστυχώς, ο εγκέφαλος είναι εξαιρετικά επιδέξιος 366 00:26:51,286 --> 00:26:52,538 στην προστασία του εαυτού του. 367 00:26:52,913 --> 00:26:55,874 Με το δεύτερο χάπι, μπορείτε να ταυτιστείτε 368 00:26:55,958 --> 00:26:58,752 μηχανισμοί αυτοάμυνας, τυφλά σημεία, 369 00:26:58,836 --> 00:27:02,798 και τους λαβύρινθους και τους τοίχους που το μυαλό σου δημιουργεί για να κρυφτείς... 370 00:27:03,549 --> 00:27:04,591 από εσάς. 371 00:27:05,384 --> 00:27:07,427 Επιτέλους, ήρθε η ώρα για... 372 00:27:07,970 --> 00:27:09,096 αντιπαράθεση. 373 00:27:09,721 --> 00:27:12,015 Confrexia. 374 00:27:12,516 --> 00:27:16,979 Αυτό είναι που διέφυγε οι ψυχαναλυτές από την ανακάλυψη του ασυνείδητου. 375 00:27:17,729 --> 00:27:18,729 Το τέλος... 376 00:27:19,773 --> 00:27:20,816 του ουράνιου τόξου. 377 00:27:21,900 --> 00:27:24,194 Αντιπαράθεση και αποδοχή. 378 00:27:24,903 --> 00:27:27,156 Μόλις εντοπίσουμε τα βασικά σας τραύματα 379 00:27:27,239 --> 00:27:29,658 και χαρτογραφήθηκε το βιογραφικό σας- ψυχο- κοινωνικά συμπτώματα, 380 00:27:29,741 --> 00:27:32,202 ο μεγα-υπολογιστής GRTA επαναχαρτογραφεί 381 00:27:32,286 --> 00:27:35,372 ένα πιο αποτελεσματικό σύστημα, προσαρμοσμένο στα μέτρα σας, 382 00:27:35,789 --> 00:27:38,876 δημιουργώντας πιο υγιεινά μονοπάτια με ισχυρά, 383 00:27:38,959 --> 00:27:41,753 μη χειρουργικές τεχνολογίες μικροκυμάτων. 384 00:27:42,421 --> 00:27:45,591 Καλώς ήρθατε στην αρχή της νέας σας ζωής. 385 00:27:45,674 --> 00:27:47,593 Καλώς ήρθατε στην αρχή της νέας σας ζωής. 386 00:27:47,843 --> 00:27:50,262 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος. 387 00:27:59,438 --> 00:28:00,731 Ερωτήσεις; 388 00:28:04,151 --> 00:28:04,985 Καλός. 389 00:28:05,068 --> 00:28:09,072 Ακόμα και θέματα, θα σας παρέχουμε με το προζυγισμένο γεύμα σας, 390 00:28:09,323 --> 00:28:12,242 ως τα περιττά θέματα... 391 00:28:13,619 --> 00:28:15,120 ξεκινήσει η δίκη. 392 00:28:17,539 --> 00:28:19,124 Θέματα με μονό αριθμό, 393 00:28:19,333 --> 00:28:21,210 Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είσαι μέχρι τώρα, 394 00:28:22,211 --> 00:28:25,756 παρακαλώ σηκωθείτε, σχηματίστε μια γραμμή, και ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε τις δοκιμές σας. 395 00:28:29,885 --> 00:28:32,885 Όσο για τους υπόλοιπους, παρακαλώ μόνο κάτσε καλά. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα. 396 00:28:41,730 --> 00:28:44,566 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Νούμερο ένα μπροστά. 397 00:28:50,948 --> 00:28:53,951 Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τρελή, αλλά έκαναν όλοι λάθος. 398 00:28:54,034 --> 00:28:56,137 - Εντάξει. - Θα το συζητήσουμε αργότερα. 399 00:28:56,161 --> 00:28:57,161 Νούμερο εννέα. 400 00:28:57,329 --> 00:29:00,874 «Στέγνωσα τα δάκρυά μου και όπλισα τους φόβους μου 401 00:29:01,250 --> 00:29:04,419 Με δέκα χιλιάδες ασπίδες και δόρατα. 402 00:29:04,753 --> 00:29:07,673 Σύντομα ο Άγγελός μου ήρθε ξανά. 403 00:29:08,298 --> 00:29:10,717 Ήμουν οπλισμένος, μάταια ήρθε· 404 00:29:11,176 --> 00:29:13,762 Γιατί ο καιρός της νεότητας είχε φύγει, 405 00:29:14,221 --> 00:29:17,891 Και γκρίζα μαλλιά ήταν στο κεφάλι μου». 406 00:29:23,397 --> 00:29:25,649 Ω, Ρόμπερτ, πόσο ποιητικό. 407 00:29:27,067 --> 00:29:28,485 Χαίρομαι που σου αρέσει. 408 00:29:28,568 --> 00:29:30,946 Ω, μου άρεσε. 409 00:29:33,573 --> 00:29:36,451 Τώρα επιστρέφω, στο μυαλό τους. 410 00:29:42,207 --> 00:29:45,669 Ένα, τρία, πέντε, επτά, εννιά, έντεκα. 411 00:29:46,461 --> 00:29:49,214 Όταν φτάσετε στις θέσεις σας, μπορείτε να φορέσετε τις ποδιές σας. 412 00:29:49,798 --> 00:29:52,398 - Τι είναι το γιλέκο; - Ελέγξτε το προσκέφαλο του νούμερο ένα. 413 00:29:52,426 --> 00:29:54,428 Είναι σαν να είσαι στο οδοντιατρείο. 414 00:29:54,511 --> 00:29:56,388 - Τι είναι το γιλέκο; - Προληπτικά. 415 00:29:56,471 --> 00:29:58,223 Είπαν τίποτα για ακτινοβολία; 416 00:29:58,307 --> 00:29:59,307 Προληπτικός. 417 00:29:59,933 --> 00:30:01,601 Το γιλέκο προστατεύει τα σημαντικά μέρη σας 418 00:30:01,685 --> 00:30:04,438 από το ονομαστικό ποσό υπολειπόμενης ακτινοβολίας ακουστικών. 419 00:30:05,063 --> 00:30:06,732 Μπορείτε να ελέγξετε το νούμερο ένα, παρακαλώ; 420 00:30:11,695 --> 00:30:13,113 Έλεγχοι στα τελικά στάδια, παρακαλώ. 421 00:30:13,196 --> 00:30:14,614 - Ψύξη. - Λειτουργικό. 422 00:30:14,698 --> 00:30:15,532 Ηλεκτρικός. 423 00:30:15,615 --> 00:30:16,450 Σταθερός. 424 00:30:16,533 --> 00:30:17,659 Ιατρικό προφίλ. 425 00:30:17,743 --> 00:30:20,370 - Μεταφορτώθηκε και σκαλίστηκε. - Πάρτε ένα από το καθένα. 426 00:30:20,454 --> 00:30:23,582 Μπορώ να δω το δίχτυ ασφαλείας της Gertie είναι εύπλαστο και ανταποκρίνεται. 427 00:30:24,416 --> 00:30:25,542 Της άρεσε αυτό που διάβασες. 428 00:30:26,043 --> 00:30:27,043 ξέρω. 429 00:30:28,253 --> 00:30:30,839 Πάρτε ένα από το καθένα. Πάρτε ένα από το καθένα, παρακαλώ. 430 00:30:31,298 --> 00:30:32,298 Περιμένετε! 431 00:30:32,632 --> 00:30:34,593 Θα σας πει ο γιατρός Fujita όταν μπορείτε να το πάρετε. 432 00:30:37,596 --> 00:30:39,973 Α 433 00:30:47,731 --> 00:30:50,692 Τα δεδομένα που συλλέγουμε από τα υποκείμενά μας, τις επόμενες τρεις μέρες, 434 00:30:50,776 --> 00:30:54,196 είναι απολύτως ζωτικής σημασίας για την επιτυχία αυτής της δοκιμής. 435 00:30:54,654 --> 00:30:56,990 Επιπλέον, η ζωή τους είναι στα χέρια μας. 436 00:30:57,282 --> 00:30:58,658 Όχι άλλα λάθη. 437 00:31:11,588 --> 00:31:15,092 Υποκείμενα, καταπιείτε το χάπι σας με το νερό σου. 438 00:31:26,728 --> 00:31:28,146 GRTA 439 00:31:50,627 --> 00:31:52,546 Ο οπτικός έλεγχος καθαρός. Να πάω στο μπλε; 440 00:31:53,338 --> 00:31:54,338 Πηγαίνοντας στο μπλε. 441 00:32:00,929 --> 00:32:03,348 Ας τα ξαπλώσουμε απαλά, άνθρωποι. 442 00:32:04,516 --> 00:32:06,476 Η σκληρή είσοδος είναι ο εχθρός μας. 443 00:32:27,330 --> 00:32:28,915 Η δεξαμενή είναι γεμάτη. 444 00:32:29,458 --> 00:32:31,001 Παρακαλώ αφαιρέστε το ακροφύσιο. 445 00:32:34,963 --> 00:32:36,381 Καλή μέρα. 446 00:32:37,966 --> 00:32:39,134 Σκεφτείτε γρήγορα. 447 00:32:39,217 --> 00:32:40,677 Ω. 448 00:32:40,760 --> 00:32:42,554 Υπάρχουν 24.000 λέξεις εκεί μέσα. 449 00:32:42,637 --> 00:32:43,680 Τι; 450 00:32:43,972 --> 00:32:45,974 Ξέρεις... εικόνα; 451 00:32:46,683 --> 00:32:47,683 Ω. 452 00:32:49,769 --> 00:32:52,564 Είκοσι τέσσερις χιλιάδες... λέξεις. 453 00:32:54,065 --> 00:32:55,065 Χαριτωμένος. 454 00:32:55,275 --> 00:32:56,610 Πόσες λέξεις είναι αυτό; 455 00:32:57,527 --> 00:32:58,527 Ενας. 456 00:33:09,539 --> 00:33:12,250 - Εντάξει, δεκαετία του '80. - Υπάρχει ένα υπερφυσικό στοιχείο. 457 00:33:12,334 --> 00:33:14,127 Ναι, αλλά πρέπει να σε κάνει να κλάψεις. 458 00:33:14,211 --> 00:33:17,255 - Α, αυτό είναι. - Ωχ. Είναι μια ταινία body-switch. 459 00:33:17,339 --> 00:33:19,382 Είναι αυτός και είναι αυτός. 460 00:33:19,466 --> 00:33:22,385 Και τράκαραν τα χωμάτινα ποδήλατά τους ο ένας μέσα στον άλλον, 461 00:33:22,469 --> 00:33:24,763 ξύπνησαν στο νοσοκομείο, και άλλαξαν σώματα. 462 00:33:25,514 --> 00:33:29,768 Και ο νεαρός αυνανίζεται συνεχώς. 463 00:33:30,352 --> 00:33:32,604 Τώρα είναι σε αυτό το γεμάτη hijinks 464 00:33:32,687 --> 00:33:34,940 Wackadoo road trip που τελειώνει με... 465 00:33:35,482 --> 00:33:39,778 μια μυστική αίρεση επιχειρηματιών της Γιούτα... 466 00:33:40,445 --> 00:33:41,488 αυτο... 467 00:33:41,571 --> 00:33:42,781 μμμ... 468 00:33:42,864 --> 00:33:44,115 εξασκηθείτε στην ανταλλαγή ψυχών. 469 00:33:46,034 --> 00:33:48,594 Εκπλήσσομαι που δεν έβαλες σοδομισμό. Είναι πολύ ελαφρύ για σένα. 470 00:33:48,662 --> 00:33:50,038 Λοιπόν, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 471 00:33:50,580 --> 00:33:53,416 Είναι τραγικό, γιατί αυτός ο γέρος είναι τώρα σε αυτό το νεαρό σώμα, 472 00:33:53,500 --> 00:33:55,168 και θα αφήσει τον εγγονό του, 473 00:33:55,252 --> 00:33:57,754 απλά διώξε τον, και άφησέ τον να γλιστρήσει σε Αλτσχάιμερ. 474 00:33:58,838 --> 00:34:00,006 Εκεί είναι. 475 00:34:00,966 --> 00:34:02,551 Είμαι πραγματικά θυμωμένος με αυτό. 476 00:34:04,010 --> 00:34:05,010 Γεια σου! 477 00:34:05,512 --> 00:34:06,346 Γεια σου! 478 00:34:06,513 --> 00:34:08,431 Σε βλέπω μωρέ! 479 00:34:08,515 --> 00:34:11,476 Δεν ήταν αυτό το σώμα σου εξαρχής! Πρέπει να το δώσεις πίσω! 480 00:34:11,560 --> 00:34:13,228 Δεν μπορείς να εξαπατήσεις τον Father Time! 481 00:34:23,238 --> 00:34:25,991 Προφανώς στο Κολοράντο, fast lane σημαίνει αργή λωρίδα. 482 00:34:26,074 --> 00:34:28,493 Ω, Θεέ μου! Αυτός είναι ένας ανώμαλος δρόμος! 483 00:34:29,077 --> 00:34:30,161 Στα αριστερά. 484 00:34:32,581 --> 00:34:33,957 Στο σας αριστερά. 485 00:34:34,833 --> 00:34:35,667 Καλά. 486 00:34:35,750 --> 00:34:38,750 Αυτή τη στιγμή, φαίνεται ότι είσαι κάπως, σαν, χαϊδεύοντας την κάτω πλευρά του. 487 00:34:38,795 --> 00:34:42,173 - Δεν είμαι. Τι πρέπει να κάνω; - Απλά, σαν, δώσε του λίγο. 488 00:34:42,257 --> 00:34:44,009 - Αυτό είναι τέλειο. Κάπως έτσι; - Ναι! 489 00:34:44,092 --> 00:34:45,218 Μείνε εκεί. Διαμονή. 490 00:34:45,427 --> 00:34:46,427 Ενας. 491 00:34:47,095 --> 00:34:48,095 Δυο. 492 00:34:48,388 --> 00:34:49,639 Τρία. 493 00:34:50,223 --> 00:34:52,851 Αυτό είναι πραγματικά αστείο. Μπορώ να έχω πίσω την κάμερα, παρακαλώ; 494 00:34:52,934 --> 00:34:53,934 Όχι. 495 00:34:54,311 --> 00:34:56,438 Είναι όμορφο. Ήθελα να βγάλω μια ωραία φωτογραφία. 496 00:34:56,521 --> 00:34:59,691 Λοιπόν, είμαι ο καθορισμένος ντοκιμαντέρ, οπότε όχι. 497 00:35:17,459 --> 00:35:19,461 Ναι, ξέρω. Πρέπει να πάω. 498 00:35:20,420 --> 00:35:21,921 - Σ'αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 499 00:35:22,005 --> 00:35:23,340 Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου. 500 00:35:23,965 --> 00:35:24,966 - Αντίο. - Αντίο. 501 00:35:42,651 --> 00:35:43,652 Μου αρέσει αυτό. 502 00:35:44,903 --> 00:35:45,903 Τι; 503 00:35:47,155 --> 00:35:50,950 Απλώς... κάνω κάτι μαζί σου. Δεν ξέρω, είναι... 504 00:35:52,285 --> 00:35:54,204 - Πάει καιρός. - Ήταν αυτή η μαμά... 505 00:35:54,621 --> 00:35:56,331 που μιλούσες μόλις τώρα; 506 00:35:57,624 --> 00:35:59,376 Όχι, αυτός ήταν ο Μπεν. 507 00:35:59,876 --> 00:36:02,837 Μόλις του είπα ότι θα ήμασταν εκεί μέχρι αύριο το βράδυ. 508 00:36:04,005 --> 00:36:07,759 Απλώς κατάλαβα γιατί εσύ και η μαμά έχουν επανασυνδεθεί... ή οτιδήποτε άλλο. 509 00:36:13,014 --> 00:36:14,808 Δεν ξανασυνδέθηκα μαζί της, εντάξει; 510 00:36:14,891 --> 00:36:17,268 Μου έγραψε ένα γράμμα, είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη, 511 00:36:17,352 --> 00:36:18,687 ότι χρειαζόταν κάτι, 512 00:36:18,770 --> 00:36:20,814 - έτσι της ξαναφώνησα μια φορά. - Ω, Θεέ μου. 513 00:36:21,731 --> 00:36:23,274 - Ορίστε, πάρε το. Διαβάστε το. - Όχι. Θεέ. 514 00:36:23,358 --> 00:36:24,835 - Δεν είμαι τρελός. - Δεν είπα ότι είσαι. 515 00:36:24,859 --> 00:36:26,259 - Σταμάτα. - Δεν είπα ότι είσαι τρελός. 516 00:36:26,319 --> 00:36:27,404 Ας δούμε μια ταινία. 517 00:36:27,487 --> 00:36:28,988 Τίποτα να σκεφτώ. 518 00:36:29,072 --> 00:36:29,906 Εντάξει. 519 00:36:29,989 --> 00:36:32,117 Προσπαθούν να πουν ότι είμαι σε συμμορία. 520 00:36:32,200 --> 00:36:35,096 - Νομίζουν ότι είμαι αρχηγός συμμορίας. - Λοιπόν, τους είπες. 521 00:36:35,120 --> 00:36:37,872 Χάνεις τον χρόνο του και τον δικό μου. 522 00:36:39,749 --> 00:36:41,793 - Ω, όχι, ευχαριστώ. - Όχι, μπορούμε...; 523 00:36:41,876 --> 00:36:43,753 Σταμάτα, μου αρέσει αυτή η ταινία. Μου αρέσει. 524 00:36:44,087 --> 00:36:45,087 Αφήστε το. 525 00:36:45,463 --> 00:36:47,382 Χρειάζεται πιο σοβαρά... 526 00:36:57,142 --> 00:36:58,768 Το αγαπημένο της Άννυ. 527 00:36:58,852 --> 00:37:01,521 Δεν μπορώ να πιστέψω σου αρέσει αυτό το φανταστικό σκατά. 528 00:37:01,604 --> 00:37:03,124 Αλλά είναι αληθινό. 529 00:37:03,189 --> 00:37:08,903 Άννυ, είμαι η Έλια, η καταραμένη αδερφή σου ξωτικά. 530 00:37:09,154 --> 00:37:10,780 Σώσε με. 531 00:37:10,989 --> 00:37:13,283 Από τι; 532 00:37:13,491 --> 00:37:15,160 Από μια κανονική ζωή. 533 00:37:17,579 --> 00:37:19,038 Όλα αυτά είναι για εσάς. 534 00:37:22,625 --> 00:37:23,626 Καλά. 535 00:37:26,087 --> 00:37:27,630 Σου έχω μια φαντασίωση. 536 00:37:31,509 --> 00:37:32,949 Σχετικά με ένα κορίτσι 537 00:37:33,011 --> 00:37:35,972 μεταφέρει τη ζωή της στο Σολτ Λέικ Σίτι, 538 00:37:36,055 --> 00:37:39,684 γιατί αυτό είναι όπου έχει μεταφερθεί ο αρραβωνιαστικός της... 539 00:37:41,478 --> 00:37:44,647 γιατί πιστεύει ότι θα την έκανε ευτυχισμένη. 540 00:37:45,857 --> 00:37:47,984 Αλλά αυτή... Μα φοβάται... 541 00:37:48,902 --> 00:37:51,279 μιας ωραίας οικογένειας που μένει μαζί... 542 00:37:53,156 --> 00:37:54,240 καλή δουλειά, 543 00:37:54,657 --> 00:37:55,992 ωραία παιδιά. 544 00:37:57,535 --> 00:37:59,871 Φοβάται γιατί ίσως δεν μπορεί να το διατηρήσει... 545 00:38:01,164 --> 00:38:02,165 σταθερότητα. 546 00:38:04,834 --> 00:38:08,421 Ίσως συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι αυτό που ήθελε και θα... 547 00:38:09,339 --> 00:38:10,632 γάμησέ τα όλα και... 548 00:38:11,633 --> 00:38:12,967 τα παιδιά της μαζί με αυτό. 549 00:38:15,011 --> 00:38:16,011 Αλλά δεν το κάνει. 550 00:38:18,348 --> 00:38:19,348 Λειτουργεί. 551 00:38:21,100 --> 00:38:22,310 Λειτουργεί μια χαρά. 552 00:38:23,853 --> 00:38:26,064 Ακούγεται σαν φαντασία κάποιου που τα παράτησε. 553 00:38:36,074 --> 00:38:37,408 Έχεις κάτι τέτοιο. 554 00:38:38,284 --> 00:38:39,953 - Ένα πράγμα; - Μμ-μμ. 555 00:38:40,620 --> 00:38:42,580 Με, όπως, οκτώ επίπεδα πολύ σκληρή. 556 00:38:42,664 --> 00:38:45,041 - Όχι, μην το κάνεις αυτό. -Κάνε τι; 557 00:38:45,124 --> 00:38:49,295 Μην μαντεύετε τι πιστεύετε νομίζω και μετά πες το σαν να προέρχεται από σένα. 558 00:38:49,379 --> 00:38:52,382 Δεν νομίζεις ότι έχω τις δικές μου αμφιβολίες, Άννυ; 559 00:38:52,465 --> 00:38:54,225 Είσαι τόσο πιασμένος με τον δικό σου ναρκισσισμό. 560 00:38:54,259 --> 00:38:57,029 - Συγγνώμη, ναρκισσισμός μου; - Το γεγονός ότι δεν μπορείς να φροντίσεις τίποτα, 561 00:38:57,053 --> 00:38:59,365 - ή να διατηρήσετε μια σχέση. - Λυπάμαι για τον σκύλο σου. 562 00:38:59,389 --> 00:39:00,723 Ο ναρκισσισμός που μοιάζει με τη μαμά σου. 563 00:39:00,807 --> 00:39:02,851 - Κι εγώ τον αγάπησα! - Ακόμα και ολόκληρες εικόνες μασχάλης. 564 00:39:02,934 --> 00:39:04,352 Ποιο σημείο προσπαθείς να βάλεις; 565 00:39:04,435 --> 00:39:08,064 Ότι είμαι ηλίθιος θέλετε να θυμηθείτε ένα ωραίο ταξίδι; 566 00:39:08,147 --> 00:39:11,109 Γιατί είμαι λυπημένος. Λυπάμαι που απομακρύνομαι από σένα! 567 00:39:11,651 --> 00:39:14,028 Είναι δύσκολο να σου μιλήσω όταν είσαι τόσο συναισθηματικός. 568 00:39:17,156 --> 00:39:18,825 Είσαι αυτή που κάνεις σαν μαμά. 569 00:39:19,909 --> 00:39:21,995 Ξέρεις, έχω κι εγώ τα πράγματά μου, απλά... 570 00:39:23,913 --> 00:39:26,124 Απλώς δεν τα μεταδίδω στον κόσμο. 571 00:39:26,875 --> 00:39:28,042 Αυτό κάνω; 572 00:39:30,295 --> 00:39:32,130 Επίσης λες συνέχεια ψέματα. 573 00:39:33,631 --> 00:39:38,761 Κάθε δευτερόλεπτο, κάθε μέρα, όλης της γαμημένης ζωής σου 574 00:39:38,845 --> 00:39:40,972 εκπέμπει πόσο φυσιολογικός είσαι. 575 00:39:41,848 --> 00:39:45,476 Είσαι τόσο απελπισμένος για κάποιον να σου πω ότι είσαι καλά. 576 00:39:48,855 --> 00:39:51,190 Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε αυτό. 577 00:39:51,274 --> 00:39:52,442 λυπάμαι. 578 00:39:52,525 --> 00:39:54,360 Απλώς προσπαθούσα να σου μιλήσω. 579 00:39:54,444 --> 00:39:58,656 Δεν χρειάζεται να κλείσετε μόνο και μόνο επειδή λέω κάτι αληθινό. 580 00:39:59,198 --> 00:40:00,408 Δεν κλείνω. 581 00:40:04,162 --> 00:40:06,748 Μπορώ να πω κάτι τελευταίο πραγματικό; 582 00:40:12,670 --> 00:40:15,465 Κάθε φορά που σκέφτομαι τη Νέα Υόρκη, χωρίς εσένα μέσα... 583 00:40:16,716 --> 00:40:18,801 Αυτό είναι σοβαρά αλήθεια, αυτό δεν είναι ψέμα. 584 00:40:20,428 --> 00:40:21,554 ...Νιώθω χαρούμενος. 585 00:40:24,057 --> 00:40:27,602 Γιατί τώρα δεν θα χρειαστεί να νιώσω άσχημα για να μην σε καλέσω, 586 00:40:28,269 --> 00:40:29,729 ή να κάνω οτιδήποτε μαζί σου. 587 00:40:31,481 --> 00:40:32,732 Θα είσαι πολύ μακριά. 588 00:40:33,900 --> 00:40:38,071 Και μπορούμε να χωρίσουμε... και δεν θα χρειαστεί να προσποιηθούμε ότι δεν το κάναμε. 589 00:40:43,326 --> 00:40:44,827 Κι εμένα θα μου λείψεις, Άννυ. 590 00:41:10,728 --> 00:41:12,981 Θέλετε να βγάλετε μια πραγματική φωτογραφία; 591 00:41:13,898 --> 00:41:15,108 Και των δυο μας; 592 00:41:15,692 --> 00:41:17,735 - Δεν είμαι ηλίθιος. - Τι; 593 00:41:20,029 --> 00:41:22,240 Είναι η τέλεια στιγμή να με ξαναγαμήσεις. 594 00:41:22,824 --> 00:41:25,660 Όχι, δεν γαμώ μαζί σου. Δεν είμαι. σοβαρολογώ. 595 00:41:26,077 --> 00:41:27,077 Καλά. 596 00:41:27,620 --> 00:41:29,163 Θέλω να το θυμάμαι αυτό. 597 00:41:31,457 --> 00:41:34,168 Μου... Η κάμερα είναι στην τσάντα μου. 598 00:41:42,552 --> 00:41:43,678 Ορίστε, θα το πάρω. 599 00:41:44,012 --> 00:41:45,596 - Κράτα το τιμόνι. - Εντάξει. 600 00:41:46,639 --> 00:41:49,225 Θα έπρεπε να έχουν, όπως, ένα ραβδί για κάτι τέτοιο. 601 00:41:49,308 --> 00:41:50,308 Τρία. 602 00:41:50,727 --> 00:41:51,727 Δυο. 603 00:41:52,311 --> 00:41:54,031 - Ένα. - Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 604 00:41:54,063 --> 00:41:55,606 Αυτό ήταν αστείο. 605 00:41:55,690 --> 00:41:57,483 Όχι, δεν είναι πλέον αστείο. 606 00:41:57,567 --> 00:41:58,607 - Δώσ' το σε μένα. - Έλα. 607 00:41:58,651 --> 00:42:00,820 - Άννυ... Όχι, το αγόρασα. - Έλλη, σταμάτα. Ερχομαι. 608 00:42:04,115 --> 00:42:07,035 - Πήρα μια φωτογραφία τη μασχάλη μου. - Γιατί δεν θα τραβήξεις τη φωτογραφία; 609 00:43:07,553 --> 00:43:09,180 Καλώς ήρθατε πίσω, θέματα. 610 00:43:10,389 --> 00:43:11,390 Καλώς ήρθες πίσω. 611 00:46:28,379 --> 00:46:32,300 Μετάφραση υπότιτλων από: